I watch the scenes in front of me. Am I really there? My body does not feel like it is mine. When I look within the mirror, I do not recognise my own face.

How long will this continue?

———

DISCLAIMER: This is a work of fiction. It has no relation to real people, dead or alive. Any resemblances are purely coincidental.

———

Made for the Videotome Jam 3 - "Spectator" during April 2026.

Made using Super Videotome (Modded!).

Made using Dither Me This.

———

Created by the BIRD COLLECTIVE (sekaligoose)

Graphic Design + Programming + Writing: Giant Pitta

Photography Editing: Giant Pitta, Owl

Photography: Mynah, Cinerous Tit, Owl + Many Friends

Music: Giant Pitta, Cinerous Tit

Beta Reading: Mynah, Cinerous Tit, Owl

Mandarin Translation: Riiki

Malaysian Translation: Ryciell

Indonesian Translation: Giant Pitta, Sparrow

Tamil Translation: Mahi-Mahi

Special Thanks: Freya

我看着眼前的景象。我真的在那里吗？我的身体好像不属于我自己。当我照镜子时，认不出自己的脸。

这种状况还要持续多久？

———

声明：本文纯属虚构。与任何在世或已故的真实人物均无关联。如有相似之处，纯属巧合。

———

本作品为2026年4月举办的Videotome Jam 3 “Spectator”活动而制作。

使用 Super Videotome(Modded) 制作。

使用 Dither Me This 制作。

———

由 BIRD COLLECTIVE（sekaligoose）创作

平面设计 + 音乐 + 编程 + 文案：Giant Pitta

摄影编辑：Giant Pitta、Owl

摄影：Mynah、Cinerous Tit、Owl 及众多朋友们

音乐：Giant Pitta、Cinerous Tit

校对：Mynah、Cinerous Tit、Owl、Kit

中文翻译：Riiki

马来语翻译：Ryciell

印尼语翻译：Giant Pitta、Sparrow

泰米尔语翻译：Mahi-Mahi

特别鸣谢：Freya

Aku memerhati adegan di hadapan saya. Adakah saya benar-benar berada di situ? Tubuh aku tidak terasa seperti milik aku sendiri. Apabila  aku menatap ke dalam cermin, aku tidak mengenali wajah aku sendiri.

Berapa lamakah ini akan berterusan?

———

PENAFIAN: Karya ini merupakan sebuah hasil fiksyen. Ia tidak mempunyai sebarang kaitan dengan individu sebenar, sama ada yang masih hidup mahupun yang telah meninggal dunia. Sebarang persamaan yang wujud adalah kebetulan semata-mata.

———

Dihasilkan untuk Videotome Jam 3, "Spectator" pada April 2026.

Dibuat dengan Super Videotome (Modded!).

Dibuat dengan Dither Me This.  

———

Dicipta oleh the BIRD COLLECTIVE (sekaligoose)

Reka Bentuk Grafik + Programming + Penulisan: Giant Pitta

Penyuntingan Fotografi: Giant Pitta, Owl

Fotografi: Mynah, Cinerous Tit, Owl + Many Friends

Muzik: Giant Pitta, Cinerous Tit

Pembacaan Beta: Mynah, Cinerous Tit, Owl, Kit

Terjemahan Bahasa Mandarin: Riiki

Terjemahan Bahasa Melayu: Ryciell

Terjemahan Bahasa Indonesia: Giant Pitta, Sparrow

Terjemahan Bahasa Tamil: Mahi-Mahi

Penghargaan Khas: Freya

Aku mengamati pemandangan di depanku. Apakah aku benar-benar ada di sana? Tubuhku terasa bukan milikku. Saat aku melihat ke cermin, aku tidak mengenali wajahku sendiri.  

Sampai kapan ini akan berlanjut?

———

PERNYATAAN: Ini adalah sebuah karya fiksi. Karya ini tidak ada kaitannya dengan tokoh nyata, hidup atau mati. Kemiripan apa pun hanyalah kebetulan semata.

———

Dibuat untuk Videotome Jam 3, "Spectator" pada April 2026.

Dibuat menggunakan Super Videotome (Modded!).

Dibuat menggunakan Dither Me This.

———

Dibuat oleh the BIRD COLLECTIVE (sekaligoose)

Desain Grafis + Pemrograman + Penulis: Giant Pitta

Editor Fotografi: Giant Pitta, Owl

Fotografi: Mynah, Cinerous Tit, Owl + Many Friends

Musik: Giant Pitta, Cinerous Tit

Pembaca Beta: Mynah, Cinerous Tit, Owl, Kit

Terjemahan Bahasa Mandarin: Riiki

Terjemahan Bahasa Malaysia: Ryciell

Terjemahan Bahasa Indonesia: Giant Pitta, Sparrow

Terjemahan Bahasa Tamil: Mahi-Mahi 

Ucapan Terima Kasih Khusus Kepada: Freya

என் முன் ஒரு திரைப்படம் அரங்கேறுகிறது. அப்படத்தில் இருப்பது நான் தானா? என் சரீரம் என்னுடையது அல்ல. கண்ணாடியில் தெரியும் பிரதிபிம்பம் என் முகம் அல்ல.

இது மீண்டும் மீண்டும் எக்காலத்திற்கும் தொடருமா?

———

இக்கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள், சம்பவங்கள் அனைத்தும் கற்பனையே. எந்த தனிநபரை குறிப்பிடவில்லை.

———

ஏப்ரல் 2026-ல் நடைபெறும் Videotome Jam 3, "Spectator"-க்காக உருவாக்கப்பட்டது.

Super Videotome (modded!) கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது.

Dither Me This கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது.

———

தயாரிப்பாளர் BIRD COLLECTIVE (sekaligoose)

வடிவமைப்பாளர் + செயலமைப்பாளர் + எழுத்தாளர்: Giant Pitta

புகைப்பட தொகுப்பாளர்: Giant Pitta, Owl

புகைப்படவல்லுநர்: Mynah, Cinerous Tit, Owl + Many Friends

இசை தொகுப்பாளர்: Giant Pitta, Cinerous Tit

சரிபார்வையாளர்: Mynah, Cinerous Tit, Owl, Kit

சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்: Riiki

மலாய் மொழிபெயர்ப்பாளர்: Ryciell

இந்தோனீசிய மொழிபெயர்பாளர்: Giant Pitta, Sparrow

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு: Mahi-Mahi

சிறப்பு நன்றிகள்: Freya